(■から始まる各タイトルをクリックすると、画像と説明が表示されます。)(點擊以■開始的題目,表現出畫像和解說。〕 |
〔地域の略号は、次の通りです(地域名以略號表示,如下)。CN=中国,HK=香港,PNG=Penang, SP=Singapore , TH=Thailand, TW=Taiwan 〕 |
ALL | CN | HK | PNG | SP | TH | TW |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
画像拡大 | ||||
画像拡大 |
【塔懺】(1)。地獄の十門を塔の前面両側に五門づつ並べ、その前に燈芯に点火した燈盞を置く。(儀式核心的大塔前面,兩側排列着地獄十門,左右各五門,各個門前設置燈盞,裡面有燈芯而點火。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(2)。塔に対面して設置された儀卓。目連尊者(一説に地蔵王)の小像を祀る。(儀式核心地方的兩個大塔對面,設有儀卓,上面奉祀目連尊者(一說為地藏王)的小像。)
Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【功曹馬】。儀卓の傍に表文を天界に運ぶ功曹使者の騎馬像を置く。(儀卓傍邊設有向天界奉送表文之功曹使者騎馬姿態的紙像。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(3)。儀式開始、僧侶は二列の地獄門の間を銅鑼を打ちながら巡回する。(儀式開始,僧侶在兩排設置的地獄門之間,各個打著銅鑼而巡迴走步。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(4)。開光。僧侶は、梯子にのり、塔に設置された大士、城隍、判官などの諸仏諸神の小像に點朱して魂を入れる儀式(開光)を行う。(僧侶登上梯子,對於貼掛在塔上的大士、城隍、判官等諸佛諸神之小像,點朱開光。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(5)。開光。僧侶は、梯子にのり、塔に設置された大士、城隍、判官などの諸仏諸神の小像に點朱して魂を入れる儀式(開光)を行う。(僧侶登上梯子,對於貼掛在塔上的大士、城隍、判官等諸佛諸神之小像,點朱開光。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(6)。僧侶団は、二基の七層大塔,二群の五門地獄、儀卓の5地点の間を駆け回り、塔についている紐を持って回転させる。(僧侶們在兩個七層大塔、兩群五門地獄、一個儀卓等五個地點之間,一起快速跑過,拿著附在大塔側面的紐子使大塔迴轉。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(7)。僧侶団は、二基の七層大塔,二群の五門地獄、儀卓の5地点の間を駆け回り、塔についている紐を持って回転させる。(僧侶們在兩個七層大塔、兩群五門地獄、一個儀卓等五個地點之間,一起快速跑過,拿著附在大塔側面的紐子使大塔迴轉。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(8)。僧侶団は、二基の七層大塔,二群の五門地獄、儀卓の5地点の間を駆け回り、塔についている紐を持って回転させる。(僧侶們在兩個七層大塔、兩群五門地獄、一個儀卓等五個地點之間,一起快速跑過,拿著附在大塔側面的紐子使大塔迴轉。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(9)。僧侶団は、塔を回転させたあと、その都度、儀卓に戻り、経文を念誦する。(僧侶團迴轉大塔後,每次回到儀桌以念誦經文。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(10)。地獄の十門を塔の前面両側に五門づつ並べ、その前に燈芯に点火した燈盞を置く。(儀式核心的大塔前面,兩側排列着地獄十門,左右各五門,各個門前設置燈盞,裡面有燈芯而點火。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(11)。替身。僧侶団は、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(僧侶們率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(12)。戴冠。最初の走行を終えたあと、主僧は、八寶冠をかぶり、袈裟をつけて、目連僧に扮し、配下の僧侶とともに儀卓を囲んで、銅鑼を打ち経文を念暗する。(跑走而迴轉大塔後,主僧頭戴法冠,穿著袈裟,率領僧侶,在儀卓打奏銅鑼,念誦經文。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(13)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(14)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(15)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(16)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(17)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(18)。主僧は、戴冠し、袈裟をつけ、錫杖を持って、目連僧に扮し、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。これは親族が塔を回しているところ。(主僧戴冠,穿上袈裟,手持錫杖,裝扮目連僧,率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。此為眷屬迴轉大塔之情況。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(19)。僧侶団は、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(僧侶們率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(20)僧侶団は、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。(僧侶們率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。)。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(21)。僧侶団は、親族を率いて、塔を回転させる、その都度、下の層にある三人の女の替身をその上の層に引き上げる。これを七回繰り返し、最後に最上層に到達させる。最下層の桶は、赤い水を入れてあり、血の池地獄を示す。「塔懺」は、「血湖地獄」の儀礼の一種である。血の池周辺に備えられた食物。(僧侶們率領眷屬,使大塔迴轉。之後,將附在下層的三個女人替身提到更一層上面的層次上。如此做七次,替身最後登到最高第七層上。最下面設有注入紅色水的馬桶,就為血湖地獄。由此得知塔懺為血湖地獄的一種。此為在血湖地獄傍邊奉上的食物。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(22)。替身が最上層に上がったあと、破地獄の儀礼に入る。
主僧一人、地獄の門の前に至り、門と燈盞を地面におろし、錫杖で呪字を書き、最後に錫杖で燈盞を叩き割る。これを十回繰り返す。(替身被救出到最高層,進入破地獄的儀式。主僧一人,走到地獄前面,將獄門和燈盞降落在地上,用錫杖寫咒字,最後打破燈盞。做如此十次而終。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 | 非公開 | |||
画像拡大 |
【塔懺】(23)。替身が最上層に上がったあと、破地獄の儀礼に入る。 主僧一人、地獄の門の前に至り、門と燈盞を地面におろし、錫杖で呪字を書き、最後に錫杖で燈盞を叩き割る。これを十回繰り返す。(替身被救出到最高層,進入破地獄的儀式。主僧一人,走到地獄前面,將獄門和燈盞降落在地上,用錫杖寫咒字,最後打破燈盞。做如此十次而終。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(24)。替身が最上層に上がったあと、破地獄の儀礼に入る。 主僧一人、地獄の門の前に至り、門と燈盞を地面におろし、錫杖で呪字を書き、最後に錫杖で燈盞を叩き割る。これを十回繰り返す。(替身被救出到最高層,進入破地獄的儀式。主僧一人,走到地獄前面,將獄門和燈盞降落在地上,用錫杖寫咒字,最後打破燈盞。做如此十次而終。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(25)。替身が最上層に上がったあと、破地獄の儀礼に入る。 主僧一人、地獄の門の前に至り、門と燈盞を地面におろし、錫杖で呪字を書き、最後に錫杖で燈盞を叩き割る。これを十回繰り返す。(替身被救出到最高層,進入破地獄的儀式。主僧一人,走到地獄前面,將獄門和燈盞降落在地上,用錫杖寫咒字,最後打破燈盞。做如此十次而終。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(26)。替身が最上層に上がったあと、破地獄の儀礼に入る。 主僧一人、地獄の門の前に至り、門と燈盞を地面におろし、錫杖で呪字を書き、最後に錫杖で燈盞を叩き割る。これを十回繰り返す。(替身被救出到最高層,進入破地獄的儀式。主僧一人,走到地獄前面,將獄門和燈盞降落在地上,用錫杖寫咒字,最後打破燈盞。做如此十次而終。)Malaysia JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(27)。十殿地獄を破った後、塔の真に置いた食器(陶器の)を錫杖で叩き割る。血湖地獄も破ったことになる。(打破十殿地獄後,主僧將放在大塔最下面周圍的瓷碗,也錫杖打破。)
Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 | 非公開 | |||
画像拡大 |
【塔懺】(28)。親族、霊位を持って、塔の前に集まる。主僧、地獄の門を焼く。(眷屬,奉持靈位,集合在塔前。主僧焚化被打破的地獄門殘骸。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(29)。親族、霊位を持って、塔の前に集まる。主僧、地獄の門を焼く。(眷屬,奉持靈位,集合在塔前。主僧焚化被打破的地獄門殘骸。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(30)。塔の最上層に上った替身人形を紅布に包み、地上に降ろす。(升到大塔最高層次的替身用紅布包起來,奉拿到地上來。)
Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(31)。親族が霊位を捧持して退席した後、主僧、再び目連僧に扮し、塔に向かって立ち、呪文を唱える。(眷屬奉持靈位而下場,主僧再裝扮目連僧上場,向大塔站立而念咒文。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(32)。親族が霊位を捧持して退席した後、主僧、再び目連僧に扮し、塔に向かって立ち、呪文を唱える。最後に錫杖で塔を突き倒す。信徒、倒れた塔を運び出す。(眷屬奉持靈位而下場,主僧再裝扮目連僧上場,向大塔站立而念咒文。最後,用錫杖突倒大塔。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(33)。親族が霊位を捧持して退席した後、主僧、再び目連僧に扮し、塔に向かって立ち、呪文を唱える。最後に錫杖で塔を突き倒す。信徒、倒れた塔を運び出す。(眷屬奉持靈位而下場,主僧再裝扮目連僧上場,向大塔站立而念咒文。最後,用錫杖突倒大塔。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【塔懺】(34)。僧侶団、最後に儀卓に戻り、諸仏諸神を送る。(僧侶們最後回到儀卓,奉送諸佛諸神而終。)Singapore JalanTambur | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|