(■から始まる各タイトルをクリックすると、画像と説明が表示されます。)(點擊以■開始的題目,表現出畫像和解說。〕 |
〔地域の略号は、次の通りです(地域名以略號表示,如下)。CN=中国,HK=香港,PNG=Penang, SP=Singapore , TH=Thailand, TW=Taiwan 〕 |
ALL | CN | HK | PNG | SP | TH | TW |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
画像拡大 |
【無常鬼出遊】(1)。無常鬼は、目連戯棚を出て、瑜伽焔口壇の傍らにある寒林所に向かう。(無常鬼從目連戲棚出來,向瑜伽焰口壇傍邊的寒林所走過去。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【無常鬼出遊】(2)。無常鬼は、目連戯棚を出て、瑜伽焔口壇の傍らにある寒林所に向かう。(無常鬼從目連戲棚出來,向瑜伽焰口壇傍邊的寒林所走過去。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【無常鬼出遊】(3)。無常鬼は、目連戯棚を出て、瑜伽焔口壇の傍らにある寒林所に向かう。(無常鬼從目連戲棚出來,向瑜伽焰口壇傍邊的寒林所走過去。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【瑜伽焔口】(1)。主僧は、観音大士の化身、大士王像に向かって跪拝する。(主僧向觀音菩薩的變身、大士王像跪拜。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【大士王(監齋使者)】。観音菩薩の化身。(觀音菩薩變身的大士王像。頭上有觀音小像。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【閻羅天子】。閻王、牛頭、馬面。(中為閻王,左為牛頭,右為馬面。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【西方船】。亡魂を西方極楽に運ぶ西方船。(將亡魂送到西方極樂的西方船。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【閻羅天子】。閻王、牛頭、馬面。(中為閻王,左為牛頭,右為馬面。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【過橋】。霊位を天界に送る法橋。瑜伽焔口壇から大士王像の間に架橋する。(將靈位送到天界的法橋。架設在瑜伽焰口壇與大士王像之間。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【蓮燈】。法橋の下に桶を置き、蓮の花を浮かべる。(法橋之下,設置馬桶,將蓮花漂放在水上。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【瑜伽焔口】(2)。僧侶団、瑜伽焔口壇に上る。(僧侶們登上瑜伽焰口壇。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【盂蘭盆】。孤魂に施与する供物を入れた盂蘭盆。(將施與孤魂的各種食物裝載裡面的盂蘭盆。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【霊位棚】。親族が霊位を並べる棚屋。(眷屬將靈位奉祀的棚屋。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【寒林所】。孤魂を祀る棚屋。陰陽司を配置する。(奉祀孤魂的棚屋。配置陰陽司。)
Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【示諭】。本境の土地神、里域神に対し、邪気の侵入を防ぐように命じる訓示。(命本境土地神、里域神阻止邪氣侵犯建醮地域的訓示。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【盧士元法偈】。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【謝元暉法偈】。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【王成光法偈】。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【陳善徳長者法偈】。孤魂超度の訓示。(說與孤魂的訓示)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【彩戯戯棚】(1)。九鯉洞の南側に、目連戯棚と別に独立して作る。(除了目連戲棚之外,在九鯉洞南邊,設立專門演出彩戲的戲棚。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【彩戯戯棚】(2)。九鯉洞の南側に、目連戯棚と別に独立して作る。(除了目連戲棚之外,在九鯉洞南邊,設立專門演出彩戲的戲棚。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【彩戯戯棚】(3)。九鯉洞の南側に、目連戯棚と別に独立して作る。(除了目連戲棚之外,在九鯉洞南邊,設立專門演出彩戲的戲棚。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(1)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(2)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(3)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(4)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(5)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(6)。開演冒頭に演じる慶祝劇。天官が観客に「国泰民安」などの吉祥の詞を示す。仮面を脱ぐ。(在開演之前,演出慶祝劇。戴面具的天官上場,向觀眾顯示國泰民安等吉祥語。脫卸面具。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(7)。天官の持つ台と標語を書いた紅布。(天官所持的盆子,與寫吉祥語的紅布。)
Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(8)。戯棚を降りて、神殿に紅布を供える。(天官從戲台降到地上,在神殿前面奉上紅布。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(9)。戯棚を降りて、神殿に紅布を供える。。(天官從戲台降到地上,在神殿前面奉上紅布。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【龍鳳配】(1)。賜進士出身、山西平陽府知府、蘇天安の子、蘇志明は、父の死後、母、沈氏とともに貧困の生活を送る。上京して科挙を受験しようとするが、旅費がなく苦慮する。(賜進士出身、山西平陽府知府、蘇天安之子、蘇志明,父親死去後,奉母親過貧窮的日子。雖願望上京赴考,但苦於盤費。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【龍鳳配】(2)。賜進士出身、山西平陽府知府、蘇天安の子、蘇志明は、父の死後、母、沈氏とともに貧困の生活を送る。上京して科挙を受験しようとするが、旅費がなく苦慮する。母は、蘇天安の同年進士、揚州知府の張継芳のところへ行って旅費を借りるように勧める。(賜進士出身、山西平陽府知府、蘇天安之子、蘇志明,父親死去後,奉母親過貧窮的日子。雖願望上京赴考,但苦於盤費。母親勸他訪問蘇天安童年進士揚州知府、張繼芳以請借款。)Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【龍鳳配】(3)。劇本。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【龍鳳配】(4)。劇本。Singapore JalanTambur | |||
画像拡大 |
【龍鳳配】(5)。劇本。Singapore JalanTambur | |||
|
||||
|