(■から始まる各タイトルをクリックすると、画像と説明が表示されます。)(點擊以■開始的題目,表現出畫像和解說。〕 |
〔地域の略号は、次の通りです(地域名以略號表示,如下)。CN=中国,HK=香港,PNG=Penang, SP=Singapore , TH=Thailand, TW=Taiwan 〕 |
ALL | CN | HK | PNG | SP | TH | TW |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
画像拡大 |
【観音勧善】(1)。金剛山の強人、張佑大、李純元、外商途中の羅卜、益利をとらえて財物を奪おうとする。観音が降臨して、阻止し、二人を救う。(金剛山強人、張佑大,李純元捕捉羅卜、益利於外商行路之途,要搶奪財物。觀音下降以救出二人。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【観音勧善】(2)。金剛山の強人、張佑大、李純元、外商途中の羅卜、益利をとらえて財物を奪おうとする。観音が降臨して、阻止し、二人を救う。(金剛山強人、張佑大,李純元捕捉羅卜、益利於外商行路之途,要搶奪財物。觀音下降以救出二人。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三歩一拝】(1)。観音は、羅卜に母劉氏が留守中に開葷したことを告げ、早く帰郷するように勧める。羅卜、仏に母の罪を許しを乞うため、三歩進むごとに一回、跪いて佛に拝礼しながら、帰郷する。(觀音向羅卜告知他不在之間母親開葷的事,而勸他盡快回鄉。羅卜為了請佛允許母親破戒之罪,三步一跪,趕赴家鄉。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三歩一拝】(2)。観音は、羅卜に母劉氏が留守中に開葷したことを告げ、早く帰郷するように勧める。羅卜、仏に母の罪を許しを乞うため、三歩進むごとに一回、跪いて佛に拝礼しながら、帰郷する。(觀音向羅卜告知他不在之間母親開葷的事,而勸他盡快回鄉。羅卜為了請佛允許母親破戒之罪,三步一跪,趕赴家鄉。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三官堂】(1)。劉氏、先に帰郷した益利から、羅卜が帰郷すると聞き、
急いで下僕に命じて三官堂を掃除させる。羅卜が三官堂の様子を見に来る。(預先益利回鄉,劉氏得知近日羅卜回鄉,急忙令下僕打掃三官堂。羅卜回鄉後,也訪問三官堂
而探望母親是否服侍三官堂。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三官堂】(2)。劉氏、先に帰郷した益利から、羅卜が帰郷すると聞き、
急いで下僕に命じて三官堂を掃除させる。羅卜が三官堂の様子を見に来る。(預先益利回鄉,劉氏得知近日羅卜回鄉,急忙令下僕打掃三官堂。羅卜回鄉後,也訪問三官堂
而探望母親是否服侍三官堂。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三官堂】(3)。劉氏、先に帰郷した益利から、羅卜が帰郷すると聞き、
急いで下僕に命じて三官堂を掃除させる。羅卜が三官堂の様子を見に来る。(預先益利回鄉,劉氏得知近日羅卜回鄉,急忙令下僕打掃三官堂。羅卜回鄉後,也訪問三官堂
而探望母親是否服侍三官堂。劉氏對羅卜否定破戒之事。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三官堂】(4)。劉氏、先に帰郷した益利から、羅卜が帰郷すると聞き、 急いで下僕に命じて三官堂を掃除させる。羅卜が三官堂の様子を見に来る。(預先益利回鄉,劉氏得知近日羅卜回鄉,急忙令下僕打掃三官堂。羅卜回鄉後,也訪問三官堂 而探望母親是否服侍三官堂。劉氏對羅卜否定破戒之事。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【三官堂】(5)。劉氏、先に帰郷した益利から、羅卜が帰郷すると聞き、 急いで下僕に命じて三官堂を掃除させる。羅卜が三官堂の様子を見に来る。(預先益利回鄉,劉氏得知近日羅卜回鄉,急忙令下僕打掃三官堂。羅卜回鄉後,也訪問三官堂 而探望母親是否服侍三官堂。劉氏對羅卜否定破戒之事。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(1)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(2)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(3)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(4)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(5)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(6)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(7)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【閻王審判】(8)。閻王の公堂。閻王、着座。牛頭馬面、控える。(閻王公堂,閻王坐席。牛頭馬面左右分別侍候。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【信徒進香】(1)。目連戯棚の前に儀卓を据え、信徒が香を供える。(目連戲棚前面設置儀卓,信徒進香。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【信徒進香】(2)。目連戯棚の前に儀卓を据え、信徒が香を供える。(目連戲前面設置儀卓,信徒進香。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【花園発誓】(1)。益利が花園の土の中から劉氏が食べた犠牲の骨が露出しているのを発見する。劉氏は、自分とは無関係と言って、疑う益利を折檻する。羅卜が出てとりなす。(益利在花園土中發現劉氏所殺的犧牲骸骨露出,懷疑劉氏有開葷。但劉氏主張與自己毫無關係,酷打益利。羅卜出來調解。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【花園発誓】(2)。益利が花園の土の中から劉氏が食べた犠牲の骨が露出しているのを発見する。劉氏は、自分とは無関係と言って、疑う益利を折檻する。羅卜が出てとりなす。(益利在花園土中發現劉氏所殺的犧牲骸骨露出,懷疑劉氏有開葷。但劉氏主張與自己毫無關係,酷打益利。羅卜出來調解。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【花園発誓】(3)。益利が花園の土の中から劉氏が食べた犠牲の骨が露出しているのを発見する。劉氏は、自分とは無関係と言って、疑う益利を折檻する。羅卜が出てとりなす。(益利在花園土中發現劉氏所殺的犧牲骸骨露出,懷疑劉氏有開葷。但劉氏主張與自己毫無關係,酷打益利。羅卜出來調解。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【花園発誓】(4)。益利が花園の土の中から劉氏が食べた犠牲の骨が露出しているのを発見する。劉氏は、自分とは無関係と言って、疑う益利を折檻する。羅卜が出てとりなす。(益利在花園土中發現劉氏所殺的犧牲骸骨露出,懷疑劉氏有開葷。但劉氏主張與自己毫無關係,酷打益利。羅卜出來調解。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【花園発誓】(5)。益利が花園の土の中から劉氏が食べた犠牲の骨が露出しているのを発見する。劉氏は、自分とは無関係と言って、疑う益利を折檻する。羅卜が出てとりなす。劉氏はここで天に向かい、香枝を捧げ、開葷の事実を否定する。このとき戯棚の前の儀卓には先に信徒が献じた香枝が煙を放っていて、劉氏の動作に対応している。(益利在花園土中發現劉氏所殺的犧牲骸骨露出,懷疑劉氏有開葷。但劉氏主張與自己毫無關係,酷打益利。羅卜出來調解。劉氏向天奉持香枝否定開葷之事,此時預先信徒在戲棚前面的儀桌上奉獻的香枝濛濛發出香煙,對應戲棚上劉氏的發誓。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【拘引劉氏】(1)。劉氏の誓いを聞いた牛頭馬面はすぐに劉氏を拘引する。(牛頭馬面,聽到劉氏誓言,立刻勾引劉氏。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【拘引劉氏】(2)。劉氏の誓いを聞いた牛頭馬面はすぐに劉氏を拘引する。劉氏の背後に身体から抜け出した魂身が立つ。死を予告する演出である(牛頭馬面,聽到劉氏誓言,立刻勾引劉氏。此時,劉氏背後出現魂身,是預告劉氏不久死去的演出。魂身跟本身做全面相同的動作。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【観音顕聖】(1)。劉氏が拘引される途中, 観音菩薩が現れ、(回煞)一時帰宅を許可する。(劉氏被勾引之途,觀音菩薩降臨,命牛頭馬面允許劉氏回煞。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【観音顕聖】(2)。劉氏が拘引される途中, 観音菩薩が現れ、(回煞)一時帰宅を許可する。(劉氏被勾引之途,觀音菩薩降臨,命牛頭馬面允許劉氏回煞。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【紙銭散布】。紙銭を散布する。戯棚に集まる孤魂に施與する。(戲班人撒散紙錢,施與傍徨戲棚的孤魂野鬼。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【拘引劉賈】(1)。牛頭馬面が劉賈を拘引する。(牛頭馬面勾引罪犯劉賈。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(1)。牛頭馬面は劉氏を帰宅させる。(牛頭馬面解送劉氏到傅家,讓她進內。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(2)牛頭馬面は劉氏を帰宅させる。(牛頭馬面解送劉氏到傅家,讓她進內。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(3)。羅卜、母の霊位を守る。(羅卜,看守亡母靈位。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(4)。羅卜、母の霊位を守る。(羅卜,看守亡母靈位。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(5)。羅卜、母の霊位を守る。(羅卜,看守亡母靈位。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(6)。羅卜、母の霊位を守る。傅相、天界から降臨する。
劉氏、霊位壇に現れる。羅卜は、昏睡して、母の来訪に気が付かない。傅相は、劉氏に佛にすがるように諭す。(羅卜,看守亡母靈位。劉氏靈魂出現於靈位壇。但羅卜困睡,沒有感覺到母親來告別。傅相從天界下降。勸劉氏懇求世尊救出於地獄。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(7)。羅卜、母の霊位を守る。傅相、天界から降臨する。 劉氏、霊位壇に現れる。羅卜は、昏睡して、母の来訪に気が付かない。傅相は、劉氏に佛にすがるように諭す。(羅卜,看守亡母靈位。劉氏靈魂出現於靈位壇。但羅卜困睡,沒有感覺到母親來告別。傅相從天界下降。勸劉氏懇求世尊救出於地獄。)Singapore Madras Rd | |||
画像拡大 |
【劉氏回煞】(8)。羅卜、母の霊位を守る。傅相、天界から降臨する。 劉氏、霊位壇に現れる。羅卜は、昏睡して、母の来訪に気が付かない。傅相は、劉氏に佛にすがるように諭す。(羅卜,看守亡母靈位。劉氏靈魂出現於靈位壇。但羅卜困睡,沒有感覺到母親來告別。傅相從天界下降。勸劉氏懇求世尊救出於地獄。)Singapore Madras Rd | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|