(■から始まる各タイトルをクリックすると、画像と説明が表示されます。)(點擊以■開始的題目,表現出畫像和解說。〕 |
〔地域の略号は、次の通りです(地域名以略號表示,如下)。CN=中国,HK=香港,PNG=Penang, SP=Singapore , TH=Thailand, TW=Taiwan 〕 |
ALL | CN | HK | PNG | SP | TH | TW |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
画像拡大 |
【神誕祭祀 】(1)。上水・坑頭・古洞地区居民による芭蕉径龍潭観音廟の神誕祭祀。昇芸潮劇団の出演。 写真は古洞に立つ合義堂花炮会の花牌。(由上水・坑頭・古洞等地区居民舉行的芭蕉径龍潭観音廟神誕祭祀。昇芸潮劇団出演。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【神誕祭祀 】(2)。上水・坑頭・古洞地区居民による芭蕉径龍潭観音廟の神誕祭祀。昇芸潮劇団の出演。(由上水・坑頭・古洞等地区居民舉行的芭蕉径龍潭観音廟神誕祭祀。昇芸潮劇団出演。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【神誕祭祀 】(3)。上水・坑頭・古洞地区居民による芭蕉径龍潭観音廟の神誕祭祀。昇芸潮劇団の出演。写真は潮州式の神棚。天地父母、南斗北辰,諸位福神の三神をまつる。(由上水・坑頭・古洞等地区居民舉行的芭蕉径龍潭観音廟神誕祭祀。昇芸潮劇団出演。圖為潮州式神棚,奉祀天地父母、南斗北辰,諸位福神。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【神誕祭祀 】(4)。上水・坑頭・古洞地区居民による芭蕉径龍潭観音廟の神誕祭祀。昇芸潮劇団の出演。写真は潮州式の神棚。天地父母、南斗北辰,諸位福神の三神をまつる。神に献じる神靴、金宝(紙銭)。(由上水・坑頭・古洞等地区居民舉行的芭蕉径龍潭観音廟神誕祭祀。昇芸潮劇団出演。圖為潮州式神棚,奉祀天地父母、南斗北辰,諸位福神。向神奉獻的神靴和金寶(紙錢)。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【神誕祭祀 】(5)。上水・坑頭・古洞地区居民による芭蕉径龍潭観音廟の神誕祭祀。昇芸潮劇団の出演。写真は潮州式の神棚。天地父母、南斗北辰,諸位福神の三神をまつる。神に献じる神靴、金宝(紙銭)。(由上水・坑頭・古洞等地区居民舉行的芭蕉径龍潭観音廟神誕祭祀。昇芸潮劇団出演。圖為潮州式神棚,奉祀天地父母、南斗北辰,諸位福神。向神奉獻的神靴和金寶(紙錢)。)香港地区 古洞 | |||
画像拡大 |
【排練】(1)。開演に先立ち、劇団員が練習する。舞台に「破台戯」のために香枝を立てる。(未開始表演之前,戲班演員排練。戲台四方角落上,為了「破台戯」,樹立香枝。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【排練】(2)。開演に先立ち、劇団員が練習する。(未開始表演之前,戲班演員排練。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【排練】(3)。開演に先立ち、劇団員が練習する(未開始表演之前,戲班演員排練。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(1)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(2)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(3)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(4)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(5)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(6)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(7)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(8)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)
香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(9)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。 (武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(10)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。紙銭を焚く。 (武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。焚化紙錢。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(11)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。紙銭を焚く。 (武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。焚化紙錢。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【破台戯】(12)。武生が鶏を持って、舞台中央に走り出て、舞台の四隅に鶏の血をまいて浄める。紙銭を焚く。(武生從後台跑到前台中央,在前台四方角落上,撒散雞血而淨化。焚化紙錢。) 香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【八仙賀壽】(1)。破台戯に引き続き、「八仙賀壽」を演じる。(「破台戯」演完後,演出「八仙賀壽」。)」香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【八仙賀壽】(2)。破台戯に引き続き、「八仙賀壽」を演じる。(「破台戯」演完後,演出「八仙賀壽」。)」香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【八仙賀壽】(3)。破台戯に引き続き、「八仙賀壽」を演じる。(「破台戯」演完後,演出「八仙賀壽」。)」香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【八仙賀壽】(4)。破台戯に引き続き、「八仙賀壽」を演じる。(「破台戯」演完後,演出「八仙賀壽」。)」香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【八仙賀壽】(5)。破台戯に引き続き、「八仙賀壽」を演じる。(「破台戯」演完後,演出「八仙賀壽」。)」香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(1)。天官が出る。(天官,出。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天官賜福】(2)。天官が出る。「答謝神恩」「合境平安」などの吉慶語を示す。(天官,出。將「答謝神恩」「合境平安」等吉慶文字顯示於觀眾。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(1)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(2)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。
侍女、嬰児を天妃に渡す。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給天妃。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(3)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給天妃。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(4)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。状元、天妃より嬰児を受け取る。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給狀元。天妃將他送給狀元。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(5)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。状元、天妃より嬰児を受け取る。嬰児を抱き、目やにをとってあげる。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給狀元。天妃將他送給狀元。狀元受領,抱著他,去除嬰兒目睬而愛護。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(6)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。状元、天妃より嬰児を受け取る。嬰児を抱き、目やにをとってあげる。全員、舞台を降り、神棚に至り、神壇に向かって拝礼する。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給狀元。天妃將他送給狀元。狀元受領,抱著他,去除嬰兒目睬而愛護。全員降下前台,走到神棚前,拜禮神壇。)香港地区 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(7)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。状元、天妃より嬰児を受け取る。嬰児を抱き、目やにをとってあげる。全員、舞台を降り、神棚に至り、神壇に向かって拝礼する。終わると、再び、舞台に上がり、状元は馬に乗り、部下を率いて、場内を回る。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給狀元。天妃將他送給狀元。狀元受領,抱著他,去除嬰兒目睬而愛護。全員降下前台,走到神棚前,拜禮神壇。拜完,就再登上戲台,狀元騎馬,率領部下,繞場一周。)香港地区 新界中部 古洞 | |||
画像拡大 |
【天妃送子】(8)。天妃、台上に立つ。侍女、嬰児を抱いて侍す。状元、出る。侍女、嬰児を天妃に渡す。状元、天妃より嬰児を受け取る。嬰児を抱き、目やにをとってあげる。全員、舞台を降り、神棚に至り、神壇に向かって拝礼する。終わると、再び、舞台に上がり、状元は馬に乗り、部下を率いて、場内を回る。最後に状元、一人残り、神に感謝する。(天妃站在高台上。侍女抱著嬰兒侍立。狀元,出。侍女將嬰兒交給狀元。天妃將他送給狀元。狀元受領,抱著他,去除嬰兒目睬而愛護。全員降下前台,走到神棚前,拜禮神壇。拜完,就再登上戲台,狀元騎馬,率領部下,繞場一周。部下下場。狀元一個人,留在戲台,向天地表示感謝。)香港地区 古洞 | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|