(■から始まる各タイトルをクリックすると、画像と説明が表示されます。)(點擊以■開始的題目,表現出畫像和解說。〕 |
〔地域の略号は、次の通りです(地域名以略號表示,如下)。CN=中国,HK=香港,PNG=Penang, SP=Singapore , TH=Thailand, TW=Taiwan 〕 |
ALL | CN | HK | PNG | SP | TH | TW |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(19)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(20)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(21)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。媒酌を務めるからと言って、二人を結婚させる。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係。向世隆,以媒人自命,讓二人結婚。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(22)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。媒酌を務めるからと言って、二人を結婚させる。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係。向世隆,以媒人自命,讓二人結婚。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(23)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。媒酌を務めるからと言って、二人を結婚させる。そこへ、外交使節として域外に派遣されていた瑞蘭の父、王鎮が帰国し、従者の六児を連れて、「蘭園」に宿泊する。六児は、西楼に男女の影を発見し、
王鎮に告げる。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係。向世隆,以媒人自命,讓二人結婚。此時瑞蘭父親王鎮,做完域外外交使節之任,帶著家丁六兒,遠路回國之途,偶然住宿蘭園。六兒在西樓發現男女之影,向王鎮告知。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(24)。秦興福は、蒋世隆とかねてから落ち合う場所として約束してあった「蘭園」に到着し、世隆の合流を待っていた。世隆がなかなか到着しないので、家丁の張千に命じて、世隆の消息を探索させる。そこへへようやく世隆が瑞蘭を連れて到着する。秦興福は、二人の仲を見抜く。媒酌を務めるからと言って、二人を結婚させる。そこへ、外交使節として域外に派遣されていた瑞蘭の父、王鎮が帰国し、従者の六児を連れて、「蘭園」に宿泊する。六児は、西楼に男女の影を発見し、 王鎮に告げる。翌朝、王鎮は、偶然、娘の瑞蘭を見かける。(秦興福預先與蔣世隆約定在蘭園集合,先到達蘭園而等候世隆來到。但等候好久,世隆沒來,派遣家丁去找世隆下落。屆時世隆帶著瑞蘭才得到到達蘭園。秦興福看透二人的關係。向世隆,以媒人自命,讓二人結婚。此時瑞蘭父親王鎮,做完域外外交使節之任,帶著家丁六兒,遠路回國之途,偶然住宿蘭園。六兒在西樓發現男女之影,向王鎮告知。次日早上王鎮偶然看見女兒瑞蘭。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(25)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(26)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(27)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(28)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(29)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(30)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(31)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(32)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(33)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。世隆に心を残して去る。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。留戀世隆,斷腸而去。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(34)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。世隆に心を残して去る。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。留戀世隆,斷腸而去。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(35)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。世隆に心を残して去る。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。留戀世隆,斷腸而去。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(36)。王鎮は、瑞蘭が勝手に世隆と結婚したと聞き、激怒する。さらに世隆がただの布衣であることを知って、ますます怒り、娘に男を捨てて父に従って帰郷するように命ずる。そこへ秦興福が出て、自分が媒酌人となって正式に結婚したものであると証言する。しかし王鎮の怒りは収まらず、瑞蘭も遂に父の命に従う。世隆に心を残して去る。(王鎮聽到瑞蘭隨便與世隆結婚,爆發激怒。又得知世隆為一介布衣,更增怒氣,命女兒拋棄男人而同行回鄉。秦興福出來辯護二人,告訴自己作為媒人讓二人結婚的緣由,但王鎮怒氣不滅,瑞蘭遂於聽從父命。留戀世隆,斷腸而去。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(37)。世隆は絶望し、江に身を投じるが、王夫人の姉、卞夫人及びその子の卞柳堂の船に救われる。(世隆絕望而投江,但被王夫人之姐姐、卞夫人及其子卞柳堂的船撈救。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(38)。世隆は絶望し、江に身を投じるが、王夫人の姉、卞夫人及びその子の卞柳堂の船に救われる。恩義に感じた世隆は、卞雙卿と改名し、駆けつけた秦興福も追手から逃れるため、徐慶福と改名し、共に三年後の科挙合格を目指す。興福は、王鎮の更なる迫害を避けるため、世隆は江に投身して死んだと言う手紙を届ける。世隆は、瑞蘭がこの訃報を知って自尽したと言う噂を聞く。(世隆絕望而投江,但被王夫人之姐姐、卞夫人及其子卞柳堂的船撈救。世隆感恩,改名為卞雙卿,趕來此處的秦興福,也為了避開敵人追求,改名為徐慶福。一共準備三年以後的考試。興福為了使王鎮不讓傷害世隆,向王家寫信以告知世隆投江而死。世隆聽到瑞蘭知道自己訃音後也自盡的風聞。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(39)。尚書王鎮の家に瑞蓮をつれた夫人が到着する。瑞蘭は、瑞蓮と顔を合わせる。(王鎮夫人帶著瑞蓮到達王鎮府邸。瑞蓮跟瑞蘭見面。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(40)。尚書王鎮の家に瑞蓮蓮をつれた夫人が到着する。瑞蘭は、瑞蓮と顔を合わせる。(王鎮夫人帶著瑞蓮到達王鎮府邸。瑞蓮跟瑞蘭見面。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(41)。尚書王鎮の家に瑞蓮蓮をつれた夫人が到着する。瑞蘭は、瑞蓮と顔を合わせる。瑞蘭は、夜、花園に出て、月に向かって、世隆の為に祈る。(王鎮夫人帶著瑞蓮到達王鎮府邸。瑞蓮跟瑞蘭見面。夜裡,瑞蘭為了世隆,向月亮祈禱。)香港地区 坪Che | |||
画像拡大 |
【雙仙拜月亭】(42)。玄妙観に相手の亡魂を弔いに来た世隆と瑞蘭は、顔を合わせて相手を認め、再会を果たす。(世隆,為了超度瑞蘭亡魂,到玄妙觀而進香。同時瑞蘭也為了超度世隆亡魂,到玄妙觀來進香。兩人相逢,彼此認同,獲得團圓。)香港地区 坪Che | |||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|